|
¡Bienvenido !
No puedo traducir todos los
textos en español. Visita mi sitio de
internet, esta lleno de fotos!
Si quieres una ayuda
electrónica para traducir :
Aqui :
http://tr.voila.fr/
1- Ve hasta : "Traduire une
page Web" (= traducir una página de
Internet).
2- Elige "français vers espagnol"
3- copia la dirección de la pàgina que quieres traducir.
Después,
puedes ir a visitar todas las páginas, que serán en español. ¡Bueno, no será en español
bueno, pero será mejor que nada...!
 
Puedes colaborar :
¿Tienes
un perro ?
Todos los
retratos de razas proponen una galeria de
fotos y/o textos, por eso puedes :
dar tu punto de vista sobre una raza,
relatar anécdotas
que muestran como es la vida con tu perro
de esta raza,
o proporcionar algunas fotos,
¡por favor
hazlo!
Este sitio
apunta ser una ayuda verdadera, sobre la
base del comportamiento. Pronto demostrará
descripciones de todas las razas.
Somos una
asociación (en francés: "association loi
1901). Significa que todos los beneficios de
nuestras actividades se utilizan para
alcanzar nuestros objectivos. Hacemos todo lo posible
para que la relación entre el hombre y el
animal sea mejor, y acercarnos a la naturaleza gracias a los animales.
¿Que hacemos ?
Ayudamos principalmente "antes y después de
comprar un cachorro", de modo que la gente
sepa más sobre los perros antes de elegir
una raza, un criador, y un perrito.
Informamos por teléfono y proponemos un
libro que es una guía "en línea".
También ayudamos a quiénes desean un
cachorro del extranjero, y organizamos
algunos viajes. Estamos a favor del intercambio de
línea de sangre, ya que el número de perros
en una raza es algunas veces limitado.
Especialmente tratamos de encontrar buenos
hogares para machos extrangeros, que van a vivir
como mascotas principalmente, para que en el
futuro pueden ser para criar.
Por supuesto, también trabajamos como
comportamentalistas, cuando la gente tiene
problemas, pero deseamos centrarnos en la
prevención y en los métodos positivos.
También :
Ayudamos en foro,
Informamos sobre la ley 2003 que ratifica la
convención europea para la protección animal
en Francia,
Trabajamos sobre programas para los niños
y cursos de educación para cachorros.
La mayoría de
nosotros (los que son educadores de perros)
son miembros del MFEC, que es una asociación
francesa similar al "APDT" en los estados
unidos.
¿Qué significa
"Danse avec les chiens" ?
¡significa
Danza con los perros!
Esto significa muchas cosas:
Lo elegimos porque organizábamos campos para
niños con perros. El alojamiento estaba
debajo de tipis, y las actividades eran el
descubrimiento de la naturaleza con
los perros.
También nos recuerda una gran película
llamada "danza con lobos". Este nombre habla
de la posibilidad de jugar con un
animal, no solamente domesticarlo y
superarlo.
También
deseamos decir que el entrenamiento de una
mascota es como dos personas bailando : de
verdad, uno dirige al otro (a
la otra!), pero intenta que su socio tenga
confianza en sí mismo, belleza y capacidad.
El éxito depende de los dos, pero el
líder tiene más responsabilidades.
Ahora, te digo de qué
se trata este sitio:
Tiene 3 partes
que están relacionadas :
El comportamiento de los perros y su
educación,
El cachorro
Descripciones de razas.
La mayoria de los textos están escritos por
comportamentalistas que trabajan en
diferentes partes de Francia.
Queremos dar
informaciones verdaderas:
A todos los que
desean saber algo más que las creencias sobre
perros y razas (especialmente sobre las
razas nórdicas),
A todos los que desean
elegir su perro según el temperamento
(el suyo y el del perro).
Este sitio es
también sobre la naturaleza y la promoción
de la Convención Europea para la
protección animal, en este caso, para
los perros:
Orientar la crianza, el tener
un perro y la educación canina, según
criterios etológicos. Es esencial
poner más énfasis en la selección de la
salud y del comportamiento
adecuado.
El quinto grupo
es típico de este punto de vista por sus
orígenes primitivos, y su selección ha sido
más por su naturaleza, pero lamentablemente
esto ha empezado a cambiar y actualmente hay
más selección por la belleza.
Estos
perros originales son un ejemplo para la
selección de los perros en cualquier raza,
un ejemplo para defender la idea de que es
necesario seguir las leyes naturales
al máximo posible en todos los campos de la
vida.
Quisiéramos que los hombres
reflexionaran a su relación con los perros,
con los animales
y la naturaleza, porque estamos todos
relacionados, cada uno con el otro.
¡Finalmente,
los perros son como espejos, puede ser que
nos ayuden a aprender lecciones sobre las
relaciones humanas! Entre mas conozco a los
perros, mas amo a los humanos, porque los
perros nos muestran el mejor camino. Los
perros aman a los hombres.
También esperamos algún
día, en ese sitio, hablar sobre los modos
tradicionales de vida que han estados
asociados a los perros, y de como esta gente
podría dar lecciones al mundo moderno. Las
razas primitivas son al mismo tiempo nuevas
y viejas!
Perros y humanos, ambos son
seres sociales que pueden vivir juntos, de
lo contrario "canis familiaris" no hubiera
existido nunca, quedandose "canis lupus".
¡Que vivamos junto de la mejora manera
posible!
Contacto :
Françoise Bivel
87, rue Romain Rolland
69120 Vaulx en Velin
Francia
f.bivel@tiscali.fr
Telefono :
+33 427 13 05 05
GSM : +33 663 77 66 08
Se habla español e inglés.
Danza con los
perros
Comportamiento - educación - cachorros
Razas y crianza.
Descriptiones
de razas por comportamentalistas:
Spitz y perros nordicos:
Samoyedos, Lapinkoïra, shiba, akita...
Chow, eurasiero, spitz-lobo / keeshond y
spitz alemán...
|
